1 00:00:28,400 --> 00:00:32,400 www.titlovi.com 2 00:00:35,400 --> 00:00:39,300 Posljednji korišteni serum, prevazilazi sva očekivanja. 3 00:00:44,500 --> 00:00:47,300 Tema je povećana je 5 puta veći od normalne veličine, 4 00:00:47,500 --> 00:00:51,700 u roku od nekoliko dana kako mu je serum ubrizgan u sistem. 5 00:00:58,900 --> 00:01:01,800 Jedina poznata nuspojava je, agresivno ponašanje, 6 00:01:02,000 --> 00:01:06,400 �za to je potrebno stalno hranjenje, i održavanje visokog metabolizma. 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,700 Za sada, subjekt treba, stalni odmor, 8 00:01:09,900 --> 00:01:12,500 ali rezultati su vrlo obećavajući. 9 00:01:29,900 --> 00:01:31,600 Regeneracija traje samo toliko dugo, 10 00:01:31,800 --> 00:01:36,400 koliko je potrebno za unos seruma područje koje je zahvaćeno povredom. 11 00:01:48,300 --> 00:01:51,300 Moji prethodni pokušaji, da spašavaju tkiva od starosti 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,900 ili ozbiljna oštećenja nisu uspjela. 13 00:02:57,000 --> 00:03:00,100 Nedavne genetske promjene na granama crne orhideje 14 00:03:00,300 --> 00:03:03,700 imao očekivane efekte, na mjerenju seruma. 15 00:03:03,800 --> 00:03:06,700 Serum koji trenutno umrtvljujemo uspješno proizveden, očigledno korišten 16 00:03:06,800 --> 00:03:09,700 da prestanem da trune živa tkiva. 17 00:03:09,900 --> 00:03:12,500 Ovo će očito uzrokovati revolucija u naprednoj medicini 18 00:03:12,600 --> 00:03:15,000 ako se pravilno primjenjuje. 19 00:03:55,100 --> 00:03:58,400 ANACONDA 4: KRVAVI TRAG 20 00:04:44,600 --> 00:04:49,100 Mr. Murdoch vas čeka. Pođite sa mnom, gospodine. 21 00:04:58,600 --> 00:05:00,300 Naučite. 22 00:05:05,700 --> 00:05:10,000 Gospodine, oprostite što vas uznemiravam. Gospodin Eugene je stigao. 23 00:05:10,200 --> 00:05:13,300 - Pošalji ga unutra. - Odmah, gospodine. 24 00:05:16,400 --> 00:05:18,100 Molim te uči. 25 00:05:21,900 --> 00:05:23,000 gospodine... 26 00:05:24,300 --> 00:05:27,600 Imaš kofer tamo. Pogledajte ga. 27 00:05:32,000 --> 00:05:34,300 Ima milion dolara. 28 00:05:34,500 --> 00:05:37,700 Vaše su ako dovršite jednu mali posao za mene. 29 00:05:37,900 --> 00:05:41,400 - Slušam. - Sedi. 30 00:05:44,700 --> 00:05:47,100 U šumi, nedaleko odavde postoji jedna koliba. 31 00:05:47,300 --> 00:05:50,800 gdje je jedan od mojih radnika izvodio određene eksperimente, 32 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 čiji rezultati mogu biti korisno, za moje zdravlje. 33 00:05:55,200 --> 00:05:56,800 Ali postoji jedna stvar... 34 00:05:57,000 --> 00:06:00,700 Izgubili smo kontakt sa njim. Izgleda da je nestao. 35 00:06:02,000 --> 00:06:06,400 - Da li je eksperiment bio uspešan? - Verujem da jeste. 36 00:06:07,100 --> 00:06:11,400 Vjerujem da je... stvorio novu hibrid krvne orhideje, 37 00:06:11,600 --> 00:06:15,200 izvadio serum iz nje, i taj serum djeluje. 38 00:06:15,300 --> 00:06:17,100 Čini se da zbog i nestao. 39 00:06:17,200 --> 00:06:20,500 Zato što je našao novog poslodavca. 40 00:06:21,500 --> 00:06:24,000 Želim da se svi okupe biljke koje su korištene, 41 00:06:24,200 --> 00:06:26,700 serum, sve bele�ke vezane za istra�ivanje. 42 00:06:26,800 --> 00:06:30,500 - Na�i ga i ubitj ga. - Samo jednog �oveka? 43 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 Treba da te upozorim, 44 00:06:32,400 --> 00:06:36,000 da neki ka�u, da je jedan od naj inteligentnijih ljudi na planeti. 45 00:06:36,100 --> 00:06:38,400 Mogu�e je da ima nekoliko skrivenih trikova u rukavu. 46 00:06:41,000 --> 00:06:43,100 Ovo je previ�e novca samo za jednog �oveka. 47 00:06:43,600 --> 00:06:47,700 Ulo�io sam, vi�e od 50 miliona dolara u ovaj projekat, 48 00:06:47,800 --> 00:06:50,400 i dobit bi mogla biti neprocenjiva. 49 00:06:51,500 --> 00:06:55,900 �elim te rezultate, ma koliko me oni ko�tali. 50 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Jo� jedna stvar. 51 00:07:00,500 --> 00:07:05,500 Ovde je slika �ene, koja je tako�e uklju�ena u projekt. 52 00:07:06,500 --> 00:07:09,000 Zna previ�e. 53 00:07:09,100 --> 00:07:11,400 U slu�aju da ti se na�e na putu, 54 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 ukloni je na uobi�ajeni na�in. 55 00:07:14,500 --> 00:07:15,900 Bi�e mi zadovoljstvo. 56 00:07:17,500 --> 00:07:19,700 Ba� to sam i hteo da �ujem. 57 00:07:22,600 --> 00:07:24,500 Jo� jedna stvar. 58 00:07:26,400 --> 00:07:29,000 Vreme je od vitalnog zna�aja. 59 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 Ja imam ... rak kostiju. 60 00:07:35,000 --> 00:07:38,100 Bez ovog ekstrakta, 61 00:07:38,800 --> 00:07:41,500 mogu�e je da umrem do kraja nedelje. 62 00:07:41,700 --> 00:07:43,700 A to bi moglo promeniti ne�to? 63 00:07:47,200 --> 00:07:48,900 U njemu mi je sva nada. 64 00:07:57,800 --> 00:07:59,900 Dok se ne vidimo, gospodine. 65 00:08:00,500 --> 00:08:02,500 Dobar lov. 66 00:08:09,100 --> 00:08:12,000 Karpati Isto�na Evropa 67 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 Kako uop�te da pro�itam ovo? 68 00:10:34,900 --> 00:10:36,700 Hei, de�ko. 69 00:10:38,000 --> 00:10:39,800 Izgubio si se? 70 00:10:41,400 --> 00:10:45,000 Ne, ne, u redu je. mi... Oni su policajci. 71 00:10:46,500 --> 00:10:49,400 Pa... lutam malo. Mapa je na rumunskom. 72 00:10:50,100 --> 00:10:54,100 Znaš... Video sam nešto tamo. Nešto veliko. 73 00:10:55,800 --> 00:10:57,900 čekaj: vidio ili čuo? 74 00:10:58,100 --> 00:10:59,700 Oba. 75 00:11:01,900 --> 00:11:04,700 U redu, samo ostani sa nama, ok? 76 00:11:07,600 --> 00:11:10,100 Koja je tvoja priča? 77 00:11:10,800 --> 00:11:12,700 Provodim ljeto kod bake. Ona ... 78 00:11:12,900 --> 00:11:16,000 Ona ... živi u obližnjem gradu. Jeste li svi policajci? 79 00:11:16,100 --> 00:11:18,000 Ja ne. Proučavam cveće. 80 00:11:18,200 --> 00:11:21,600 Cveće? Povesti policiju sa sobom? 81 00:11:21,800 --> 00:11:24,100 sta radis ovde? 82 00:11:24,300 --> 00:11:28,100 Pa... pokušavam to da uradim karijera u paleopatologiji. 83 00:11:28,700 --> 00:11:32,000 Ljudi u gradu su mi rekli za neke iskopine u planinama, 84 00:11:32,200 --> 00:11:33,700 tako ... do�ao sam proveriti. 85 00:11:33,900 --> 00:11:37,500 - Paleo-�ta? - Prou�ava starost ljudskih skeleta. 86 00:11:37,700 --> 00:11:40,600 Da, ljudske skelete i jo� ne�to drugo. 87 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 �ekaj. Pri�ekaj sekundu. 88 00:11:45,800 --> 00:11:48,200 - Jeste li �uki to? - Ne. 89 00:11:49,200 --> 00:11:51,700 Kada se �uma uti�a, predator je u njoj. 90 00:11:51,900 --> 00:11:53,700 - Hajde. - Ti to ozbiljno? 91 00:11:53,900 --> 00:11:55,600 - Kako re�e da se zove�? - Alex. 92 00:11:56,800 --> 00:11:58,000 Ja sam Amanda. 93 00:11:58,200 --> 00:12:00,700 Zna�, stvarno ne bi trebalo da ide� okolo sam. 94 00:12:04,000 --> 00:12:06,300 �ta je to dovraga? 95 00:12:08,300 --> 00:12:12,100 Slu�ajte momci, previ�e smo izlo�eni. Moramo se skloniti. Hajde. 96 00:12:12,600 --> 00:12:14,100 To. 97 00:12:14,300 --> 00:12:17,700 Radim na iskopavanju sa tim tipom, vrhunski naučnik, nije loše. 98 00:12:17,900 --> 00:12:21,100 Iako smo prestali da brbljamo na svoju novu metodologiju 99 00:12:21,300 --> 00:12:24,400 i kako koristiti alate da kopam brže, 100 00:12:24,600 --> 00:12:26,600 bez ikakvih oštećenja artefakata. 101 00:12:26,800 --> 00:12:29,500 Takođe mi je rekao, da proučavamo praistoriju, 102 00:12:29,600 --> 00:12:31,500 kako to još niko nije obradio. 103 00:12:31,600 --> 00:12:32,700 Pa...? 104 00:12:32,800 --> 00:12:35,000 - Pa sam to uradio. - "Uspeo sam." 105 00:12:35,100 --> 00:12:38,100 To je moja glava dovukao do njega, 106 00:12:38,800 --> 00:12:40,100 stajao sam u rupi, 107 00:12:40,300 --> 00:12:44,200 i odmah sam počeo da seckam, njegova dva prsta, 108 00:12:44,300 --> 00:12:46,000 sa svojim potpuno novim alatima. 109 00:12:46,200 --> 00:12:48,800 Malo je morbidno pričam, Jackson. 110 00:12:49,000 --> 00:12:51,400 I sam sam bio oduševljen. 111 00:12:51,600 --> 00:12:53,600 uvek sam se pitao, hoće li ta dva prsta, 112 00:12:53,800 --> 00:12:56,400 zaveštati naredne generacije. 113 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Ne bi trebao biti ljubomoran jer ih nisi dobio ranije. 114 00:12:59,900 --> 00:13:03,400 Pa, ne znam šta da kažem na to, ali i sa to troje je mnogo brži od mene. 115 00:13:04,300 --> 00:13:07,300 U redu, hajde momci hajde da napravimo koncert. Nismo još daleko. 116 00:13:07,500 --> 00:13:09,300 Ako je istina ono što kažu, 117 00:13:09,500 --> 00:13:13,000 Ovo bi moglo biti jedno od najvažnijih otkri�a na Evropskom kontinentu. 118 00:13:13,200 --> 00:13:15,500 Roland, ima� li bilo kakvih vesti od svoga brata ili od Tima 1? 119 00:13:15,700 --> 00:13:17,400 Ne, jo� uvek nemam ni�ta. 120 00:13:26,300 --> 00:13:28,600 Heather. Dobra melodija, du�o. 121 00:13:28,800 --> 00:13:31,200 - Da, �ove�e. - Da. 122 00:13:34,800 --> 00:13:38,700 Ja ... ja nemogu da si pomognem. Ja sam rob ritma. 123 00:13:38,900 --> 00:13:40,800 Ja sam rob ritma. 124 00:13:40,900 --> 00:13:43,900 �elim da ti skinem ode�u. �elim da ... �elim da ... 125 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 �elim da ti dodirnem telo. 126 00:14:07,400 --> 00:14:10,800 Divno. Samo nam je ovo trebalo. 127 00:14:12,600 --> 00:14:13,900 Mo�emo li ovo izbe�? 128 00:14:14,600 --> 00:14:17,800 - Daj da pogledam? - Imamo li ne�to da ga pomerimo? 129 00:14:18,000 --> 00:14:21,900 - Mo�emo koristiti neko kamenje. - Da, moglo bi potrajati danima. 130 00:14:22,100 --> 00:14:25,500 Ne. Čini se da je ovo jedini put do baze. 131 00:14:25,700 --> 00:14:26,700 Zar ne možemo da se sklonimo s puta? 132 00:14:29,400 --> 00:14:31,500 Ne znam. 133 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 Možemo ići dole, ali hoće li se vratiti. 134 00:14:36,700 --> 00:14:38,500 Hajde da malo analiziramo situaciju. 135 00:14:38,700 --> 00:14:40,800 Nismo se čuli sa Timom 1 dva dana. 136 00:14:41,000 --> 00:14:43,800 Ovaj prtljažnik nam pokazuje, da nisu prošli ovuda. 137 00:14:44,000 --> 00:14:46,700 Nemamo radio, nemamo komunikaciju mobilni telefoni. 138 00:14:47,900 --> 00:14:51,200 - Znate kakvo društvo! Mi hodamo. - Jesi li lud? 139 00:14:51,300 --> 00:14:54,600 - Jacksone, to je 8 km! - Idemo na pecanje, Heather. 140 00:14:54,800 --> 00:14:56,100 - U redu. - Slušaj me. 141 00:14:56,200 --> 00:14:59,100 Uzmite samo ono što je potrebno. Idemo u Tim 1. 142 00:14:59,300 --> 00:15:03,000 Vraćamo se sutra ujutro sa opremom i premjestiti ovo drvo. 143 00:15:03,100 --> 00:15:05,400 - Jackson. - Šta? 144 00:15:05,600 --> 00:15:06,900 Zašto ne odeš ranije? 145 00:15:07,100 --> 00:15:10,400 Pokupi auto odatle i idi nalazimo se na pola puta. 146 00:15:10,600 --> 00:15:12,800 - U redu. - U redu. 147 00:15:13,000 --> 00:15:16,800 - Smračiće se vrlo brzo. - Onda idemo. 148 00:15:19,200 --> 00:15:21,000 Hej, jesi li vidio to? 149 00:15:23,300 --> 00:15:25,000 - Šta? - Jesi li čuo? 150 00:15:27,700 --> 00:15:29,200 sta? 151 00:15:33,100 --> 00:15:35,600 Hej, drveće ovdje radi puno trikova. 152 00:15:35,700 --> 00:15:38,600 Hajde. Pred nama je još dug put. 153 00:15:38,800 --> 00:15:41,800 Uklonite preostalu opremu iz Jacksonov kurac. 154 00:15:48,200 --> 00:15:50,600 Hej, Alex, daj da vidim šta je ovdje. 155 00:15:52,200 --> 00:15:55,400 - Vasile, ostanite ovde. - U redu. 156 00:15:59,400 --> 00:16:01,900 - Treba li ti baterija? - Imam jednu. 157 00:16:11,300 --> 00:16:13,100 O moj Bo�e, mo�el li poverovati u ovo? 158 00:16:15,900 --> 00:16:17,600 Cve�e. 159 00:16:18,700 --> 00:16:21,700 Ne, ja razumem. U potrazi sam za ovim cve�em. 160 00:16:21,900 --> 00:16:24,700 Hibridi. Verovatno dvostruko ja�i. 161 00:16:27,100 --> 00:16:28,600 Povuci se. 162 00:16:31,200 --> 00:16:32,900 Zna� li kako se ovo koristi? 163 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 - To je bio samo vetar, zar ne? - Mo�da. 164 00:16:47,600 --> 00:16:51,900 - �ta to do�avola radi�? - Nemojt postavljati pitanja. 165 00:16:52,500 --> 00:16:54,000 Ho�e� da digne� u vazduh ovo mesto?? 166 00:16:55,300 --> 00:16:58,500 - Zna� li kako se koriste te stvari? - Znam �ta radim. 167 00:16:58,600 --> 00:17:01,600 Ako uni�tim to cve�e, uni�ti�u i njega. 168 00:17:01,800 --> 00:17:04,400 - Uni�titi koga? - Kako si do�ao dovde? 169 00:17:04,500 --> 00:17:06,000 - Sa D�ipom. Za�to? - Savr�eno. Trba�e nam. 170 00:17:06,200 --> 00:17:09,100 Moramo biti oko 100 m udaljeni od detonacije ... 171 00:17:15,700 --> 00:17:17,500 Idemo, hajde! 172 00:17:21,200 --> 00:17:23,300 Mi�i se. Idi ispred mene, hajde! 173 00:17:23,500 --> 00:17:26,100 - �ta je sa tvojim prijateljima? - Verovatno su ve� mrtvi. 174 00:17:26,200 --> 00:17:28,300 - Amanda, �ta se, dovraga, de�ava? - Samo ... 175 00:17:28,500 --> 00:17:30,600 Samo ... nema� pojma. Samo nastavi da se kre�e�. 176 00:17:47,000 --> 00:17:49,700 Nastavi da se kre�e�. Iza tebe sam. 177 00:19:19,800 --> 00:19:21,600 - Gde si do�avola bila? - Ba� ovde. 178 00:19:21,800 --> 00:19:23,400 Hajde, ovde postoji izlaz. 179 00:19:41,900 --> 00:19:43,000 Amanda. 180 00:19:44,600 --> 00:19:46,300 Amanda. 181 00:19:47,300 --> 00:19:49,700 Ne brini se. Donesi pomoć. 182 00:20:27,300 --> 00:20:30,500 Kada je um utišan, grabežljivac je u njoj. 183 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 Hej! 184 00:20:58,100 --> 00:20:59,300 Halo? 185 00:21:01,300 --> 00:21:03,100 Halo? 186 00:21:14,500 --> 00:21:16,100 Momci? 187 00:21:30,700 --> 00:21:33,700 Ima li nekoga ovdje? 188 00:21:54,700 --> 00:21:56,800 Oh, Bože. 189 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 - Gdje je dovraga Jackson? - Verovatno se izgubio. 190 00:22:05,600 --> 00:22:08,200 - Verovatno je istina. - Čekaj, čekaj. 191 00:22:08,400 --> 00:22:09,800 - Šta? - Video sam kretanje. 192 00:22:10,000 --> 00:22:11,700 - Gde? - Evo. 193 00:22:15,200 --> 00:22:16,300 Ne vidim ništa. 194 00:22:17,000 --> 00:22:19,700 Ok, idem provjeriti. 195 00:22:19,900 --> 00:22:23,000 - Jesi li poneo pištolj? - Idem sa tobom. 196 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 - Ne radi ništa glupo. - Čekaj, čekaj. 197 00:22:25,900 --> 00:22:28,100 Ne brinite, samo ćemo provjeriti. 198 00:22:39,700 --> 00:22:42,800 - Šta on radi, čoveče? - Ja sam Jackson. Ja sam. 199 00:22:43,000 --> 00:22:45,600 - Jackson. - Jackson. 200 00:22:47,600 --> 00:22:49,400 - Šta ti se dogodilo? - šta se dogodilo? 201 00:22:49,600 --> 00:22:52,100 - Šta nije u redu? - Svi su mrtvi. 202 00:22:52,200 --> 00:22:54,100 - Šta? Ko je mrtav? - Kako to misliš, mrtav? 203 00:22:54,200 --> 00:22:56,400 - Ko je mrtav? - Svi iz tima 1. Svi su mrtvi. 204 00:22:56,500 --> 00:22:58,800 Moramo da odemo odavde. 205 00:23:00,100 --> 00:23:02,000 - Slušaj, ko je tačno mrtav? - Šta on misli? Ko je mrtav? 206 00:23:02,200 --> 00:23:06,800 Nisam stao da provjerim njihove novčanike. Jer ono što ih je ubilo je još uvijek ovdje. 207 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 - Zato moramo da idemo. - Samo se smiri. 208 00:23:09,000 --> 00:23:12,600 - Predaleko smo. Idemo u bazu. - Svi su mrtvi u bazi! 209 00:23:12,800 --> 00:23:15,100 Smiri se molim te na 5 sekundi? 210 00:23:15,300 --> 00:23:18,600 Otišli smo predaleko. Idemo u bazu. 211 00:23:18,800 --> 00:23:21,900 Barem možemo doći do vozila. a možda nađemo i mobilni telefon. 212 00:23:22,100 --> 00:23:24,200 i dostavi hitnu poruku. 213 00:23:24,400 --> 00:23:26,400 - Greške. - U pravu sam. Predaleko smo. 214 00:23:26,600 --> 00:23:27,800 - Idemo. - Hajde. 215 00:23:28,000 --> 00:23:29,400 Ne. 216 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 - Hajde. - Hajde, idemo. 217 00:23:33,800 --> 00:23:35,300 Hajde. 218 00:23:37,200 --> 00:23:40,000 Svi ostajemo zajedno. 219 00:24:14,200 --> 00:24:16,100 Slušaj me. 220 00:24:16,300 --> 00:24:19,200 Ovo su ciljevi: Peter, Amanda. 221 00:24:24,900 --> 00:24:28,500 Hajde, Sal, pridruži se klubu. Dakle! 222 00:24:28,700 --> 00:24:30,200 U blizini se nalazi koliba. Hajde da je nađemo. 223 00:24:30,400 --> 00:24:32,600 Uzećemo šta nam treba, 224 00:24:32,800 --> 00:24:33,900 i očisti kuću. 225 00:24:34,100 --> 00:24:36,400 Njegova klasifikacija je: "Ubij je". 226 00:24:36,800 --> 00:24:39,100 - Kao i uvek. - Da, tako je. 227 00:24:39,300 --> 00:24:41,200 Budite oprezni, radite šta sam rekao 228 00:24:41,400 --> 00:24:44,700 i uz malo sreće izaći ćemo iz šume prije izlaska sunca. 229 00:24:44,900 --> 00:24:46,700 Idemo, gospodo. 230 00:24:50,400 --> 00:24:52,000 Čini mi se da imamo društvo. 231 00:24:58,700 --> 00:25:02,200 - Vatra nije ložena bar jedan dan. - Nestali su. Tijela su nestala. 232 00:25:02,400 --> 00:25:05,300 - Ništa ne nedostaje. - To je dobra stvar, zar ne? 233 00:25:06,400 --> 00:25:09,200 - Možda. - Prokletstvo je. 234 00:25:09,400 --> 00:25:11,100 Hej, hej! 235 00:25:11,300 --> 00:25:14,000 Bili su danas ovdje. Video sam ih. 236 00:25:14,200 --> 00:25:16,800 Onda niko od vas ne vjeruje da su bili? 237 00:25:17,000 --> 00:25:19,100 Jacksone, niko ne kaže da nisi. 238 00:25:19,300 --> 00:25:22,300 Kao što znate, Tim 1 jeste mogao nositi tijela niz planinu. 239 00:25:22,400 --> 00:25:24,100 Hajde. 240 00:25:24,200 --> 00:25:27,000 To bi samo bilo neophodno jedna grupa da ih odvede. 241 00:25:27,100 --> 00:25:29,500 Neko je bio ovde. I ne radi. 242 00:25:29,700 --> 00:25:31,700 Oboje znamo kako da se opremimo nije naručila noću. 243 00:25:31,800 --> 00:25:35,500 - Gde su oni? Gdje? - Moramo ih potražiti. 244 00:25:35,700 --> 00:25:39,000 - Idemo na ono staro brdo. - I idemo, ali ne pre izlaska sunca. 245 00:25:39,200 --> 00:25:42,300 Ne večeras. Ne bi bilo koristi, da se izgubi. 246 00:25:42,500 --> 00:25:44,200 - Onda idem sam. - Ti idi, idemo i mi. 247 00:25:44,400 --> 00:25:45,800 Dozvolite mi da vam kažem jednu stvar: 248 00:25:46,000 --> 00:25:47,700 ako postoji nešto tamo, 249 00:25:47,800 --> 00:25:50,400 jasno je da je on u prednosti noću. 250 00:25:50,600 --> 00:25:53,300 - Istina. - Bićemo bezbedni večeras. 251 00:25:53,500 --> 00:25:56,800 Ostaćemo u jednoj kabini, i mijenjamo se na oprezu. 252 00:26:01,400 --> 00:26:03,600 Znam šta sam video. 253 00:27:45,600 --> 00:27:47,300 Jackson. 254 00:27:48,400 --> 00:27:50,100 Jackson. 255 00:28:25,400 --> 00:28:27,800 - Hej. - Plalji me. 256 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Mislim da sam tamo nešto video. 257 00:28:30,400 --> 00:28:32,500 - Gde? - Ne znam, tamo. 258 00:28:32,700 --> 00:28:34,100 Mora da mi se dešavaju stvari. 259 00:28:35,500 --> 00:28:37,400 Je li vidio nešto? 260 00:28:38,500 --> 00:28:43,700 Ne. Znam, znam. Moram da ostanem napolju. 261 00:28:45,700 --> 00:28:47,600 Ne znam. 262 00:28:51,900 --> 00:28:54,300 Vidi, ne znam šta se ovde dešava, 263 00:28:54,500 --> 00:28:56,900 ali znam šta sam danas video. 264 00:28:57,800 --> 00:29:02,300 I imam prilično dobru ideju o tome, šta ćemo naći sutra. 265 00:29:03,800 --> 00:29:05,900 I ne želim da budeš umešan u to. 266 00:29:07,500 --> 00:29:10,700 Želim sutra, ti i Wendy, uzmi kombi i otiđi odavde. 267 00:29:10,900 --> 00:29:12,800 Hajde, Jacksone. Samo zato što smo devojke...? 268 00:29:13,000 --> 00:29:17,100 Ne, ne, ne zato što ste devojke. Vidite, ovo nije takmičenje. 269 00:29:17,300 --> 00:29:19,500 - Da, ali... - Hej. 270 00:29:19,700 --> 00:29:22,200 Ne želim da ti se nešto desi. 271 00:29:24,800 --> 00:29:27,100 Previše mi je stalo do tebe. 272 00:29:37,300 --> 00:29:42,000 Podsjetite me još jednom: Zašto ovo moramo držati u tajnosti? 273 00:29:42,800 --> 00:29:44,500 Znaš šta? Ne moramo. 274 00:29:44,700 --> 00:29:47,000 - Ne moramo, zar ne? - Da. 275 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 - Šta? - Nešto me je ugrizlo. 276 00:29:52,700 --> 00:29:55,100 - Nešto me je ugrizlo. - Šta? 277 00:29:56,500 --> 00:29:58,700 - Čoveče, nešto te ubolo. - Svrbi. 278 00:29:58,800 --> 00:30:01,500 - Jesi li dobro? - Da, samo svrbi. 279 00:30:01,700 --> 00:30:05,900 - Hajdemo unutra da stavimo nešto na ranu. - Da, i hajde da ga očistimo. 280 00:30:06,100 --> 00:30:08,600 šta bi to moglo biti? Ima li ideja? 281 00:30:11,300 --> 00:30:13,200 jesi li dobro 282 00:30:13,300 --> 00:30:15,300 Nikako. 283 00:31:08,900 --> 00:31:10,700 Alex. 284 00:31:12,200 --> 00:31:13,700 Alex? 285 00:31:16,500 --> 00:31:18,700 Alex. 286 00:31:35,500 --> 00:31:37,600 O moj Bože, ne mogu vjerovati da se to desilo. 287 00:32:11,100 --> 00:32:12,700 Hej. 288 00:32:15,600 --> 00:32:16,800 Zdravo. 289 00:32:17,500 --> 00:32:19,400 jesi li dobro 290 00:32:19,500 --> 00:32:23,000 Ne baš dobro. Ne. 291 00:32:24,900 --> 00:32:27,600 - Moramo to da uradimo. - Šta da uradim? 292 00:32:27,800 --> 00:32:31,000 Heather, ubola si se od strane pauka. 293 00:32:31,600 --> 00:32:33,700 Oni su otrovni, ali nisu smrtonosni. 294 00:32:34,900 --> 00:32:38,600 - Pa, malo boli. - Znam da boli, dušo. 295 00:32:39,100 --> 00:32:42,800 - Ali proći će, obećavam. - I bilo bi bolje da prođe! 296 00:32:48,500 --> 00:32:52,000 Područje oko punkcije natopljen je otrovom. 297 00:32:54,300 --> 00:32:58,800 Napraviću mali rez da poteče odatle. 298 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 To će ti uskoro pomoći, da smanjite temperaturu. 299 00:33:02,200 --> 00:33:05,600 - Znaš šta radi, zar ne? - Da. 300 00:33:05,800 --> 00:33:08,500 - Znam šta radim. - Spreman? 301 00:33:09,300 --> 00:33:11,100 Nikada neće biti. 302 00:33:11,600 --> 00:33:12,900 U redu. 303 00:33:13,700 --> 00:33:15,100 U redu. 304 00:33:15,300 --> 00:33:17,300 Hajde. Hajde. 305 00:33:23,300 --> 00:33:26,300 - Izvoli. - Hvala. 306 00:33:31,500 --> 00:33:33,400 ti si dobro. ti si dobro. 307 00:33:34,000 --> 00:33:36,800 U redu, čekaj, čekaj. 308 00:33:39,600 --> 00:33:42,300 Ok, ok. Polako, polako. 309 00:33:43,100 --> 00:33:45,000 U redu je, u redu je. 310 00:33:49,900 --> 00:33:51,600 Još malo. Još malo. 311 00:33:55,700 --> 00:33:57,800 U redu je, u redu je. 312 00:34:10,500 --> 00:34:12,400 Kako je? 313 00:34:12,600 --> 00:34:15,800 - Dobro je. - Hvala Bogu. 314 00:34:16,400 --> 00:34:19,600 - Ima li još kafe? - Ne, ali on može imati moju. 315 00:34:19,800 --> 00:34:23,200 - Ti si divan. Živeli su. - Nema problema. 316 00:34:26,400 --> 00:34:28,600 - Hej. - Hej. 317 00:34:32,300 --> 00:34:34,600 Gledaj, moramo ići na iskopavanja, 318 00:34:34,700 --> 00:34:36,400 hajde da vidimo hoćemo li naći nekoga. 319 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Wendy će ostati ovdje sa tobom, ok? 320 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 U redu. 321 00:34:41,000 --> 00:34:42,300 Ne ostavljajte ovaj radio. 322 00:34:42,500 --> 00:34:45,500 Ako želi da priča, iz bilo kog razloga, pozovi me, ok? 323 00:34:45,700 --> 00:34:47,900 Ja sam na kanalu 3. 324 00:34:50,500 --> 00:34:51,800 Spremni smo. Idemo. 325 00:34:53,700 --> 00:34:55,300 Provjerite temperaturu. 326 00:34:55,500 --> 00:34:58,100 Ako je preko 39, pozovi me. 327 00:34:58,300 --> 00:35:00,300 To. Biću dobro, ne brini. 328 00:35:00,500 --> 00:35:04,100 - Pozvaće me, zar ne? - Ne brini. 329 00:35:07,400 --> 00:35:09,500 Slušaj, budi oprezan tamo napolju, dobro? 330 00:35:10,300 --> 00:35:11,800 Da. 331 00:35:29,000 --> 00:35:31,500 Ne znam �ta �emo na�i, 332 00:35:31,600 --> 00:35:34,500 ali treba da se pripremimo na najgore. 333 00:35:35,000 --> 00:35:38,800 Da. Zbog Roland, nadam se da gre�i�. 334 00:35:55,100 --> 00:35:56,700 Divno. 335 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 Wendy? 336 00:36:13,100 --> 00:36:14,800 Wendy? 337 00:36:16,700 --> 00:36:19,300 Divno. 338 00:37:42,000 --> 00:37:43,500 Wendy? 339 00:37:52,000 --> 00:37:54,800 Iskopine bi trebale biti negde s desne strane. 340 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 Otkud ti to? 341 00:37:56,600 --> 00:37:58,500 - Karta? - Da. 342 00:37:58,700 --> 00:38:01,800 Na�li smo ga u jednoj od kabina. Mislim da ju je Tim 1 napravio. 343 00:38:02,000 --> 00:38:05,100 - Imamo vi�e, zar ne? - Trebalo bi. 344 00:38:07,700 --> 00:38:10,000 Gle, znam da brine� za svog brata. 345 00:38:10,200 --> 00:38:12,600 I voleo bih da mogu ne�to da u�inim. 346 00:38:12,800 --> 00:38:15,600 U redu je. Ose�am da bi kada bi mogao. 347 00:38:16,600 --> 00:38:18,400 Rolande, Jacksone, dođite ovamo. 348 00:38:45,300 --> 00:38:48,900 o moj boze... Jackson! Scott! 349 00:38:55,100 --> 00:38:57,200 Oh Boze. 350 00:40:52,300 --> 00:40:53,900 Dođite ugasiti� �e�. 351 00:42:04,400 --> 00:42:05,500 Oh, ne. 352 00:42:22,100 --> 00:42:27,100 - Trči! Iza vas je! - Znam. Idi! Dođi ovamo! 353 00:42:36,700 --> 00:42:38,700 - Jesi li čuo? - Da. 354 00:42:43,900 --> 00:42:46,400 Došao je odnekud. 355 00:42:46,500 --> 00:42:48,600 Roland. 356 00:42:52,800 --> 00:42:54,700 Pokret, pokret. 357 00:42:59,400 --> 00:43:02,200 Slušaj, mislim da jesam je čak i veća od svetlosti. 358 00:43:12,500 --> 00:43:15,000 - Ti sine... - šta je to? 359 00:43:19,500 --> 00:43:21,000 Nikada nisam vidio ovako nešto. 360 00:43:28,000 --> 00:43:29,100 Šta do...? 361 00:43:31,000 --> 00:43:33,600 Ovi ljudi nikada neće uspjeti. 362 00:43:35,400 --> 00:43:36,900 Moram nešto da uradim. 363 00:43:37,100 --> 00:43:38,900 - Rolande, vrati se. - Rolande, ne. 364 00:43:39,100 --> 00:43:40,600 - Jackson... - Rolande, vrati se. 365 00:43:40,700 --> 00:43:42,200 - Jacksone, ne. - Rolande! 366 00:43:42,500 --> 00:43:44,000 Jacksone, čekaj! 367 00:43:46,500 --> 00:43:48,700 - Ostavi me na miru. - Rolande! 368 00:43:48,900 --> 00:43:50,500 - Rolande! - Nazad, nazad. 369 00:43:51,100 --> 00:43:53,500 Ne, ne idi tamo. Da li je lud? 370 00:43:53,800 --> 00:43:55,500 - Vrati se! - Hajdemo nazad. 371 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 Rolande! Rolande, ne! 372 00:44:10,900 --> 00:44:13,100 Ne! 373 00:44:19,100 --> 00:44:21,900 Amanda je. Eliminišite ga. 374 00:44:22,200 --> 00:44:24,600 Ne možemo ništa. Hajde. 375 00:44:25,300 --> 00:44:28,300 - Dolazi! - Idemo! Trči! Trči! 376 00:44:30,300 --> 00:44:32,700 Šta možemo sa tom stvari tamo? 377 00:44:33,300 --> 00:44:35,700 Ako napadne, otvori vatru. 378 00:44:35,900 --> 00:44:37,600 Hajdemo odavde. 379 00:44:38,500 --> 00:44:39,600 Čekaj, hajde da se razdvojimo. 380 00:44:39,800 --> 00:44:42,400 Ti tamo, pođi sa mnom. Vi momci, onuda. 381 00:44:42,600 --> 00:44:44,700 Idemo, idemo! 382 00:45:20,000 --> 00:45:21,400 Gospode, Wendy, gdje si bio 383 00:45:21,500 --> 00:45:24,400 - Čuo sam da neko zove sa zadnje strane. - Da, da, mislim da sam i ja to čuo. 384 00:45:24,600 --> 00:45:26,300 - Mislio sam da si ti. - Jesi li dobro? 385 00:45:26,500 --> 00:45:29,100 Da, dobro. Upravo sam se probudio i... 386 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 - O Bože! - Patrick! 387 00:45:36,600 --> 00:45:37,900 Oh, moj Bože! 388 00:45:38,100 --> 00:45:39,700 - Bože, Patrik. - Patrick. 389 00:45:39,900 --> 00:45:43,800 Ne govori. Opusti se. Ne pričaj, ne radi ništa. 390 00:45:44,000 --> 00:45:47,400 Pokušajte nečim vezati ranu. Bože! 391 00:45:47,600 --> 00:45:49,400 - Budi miran. - Probaj mu previti ranu. 392 00:45:49,600 --> 00:45:51,800 Heather, trebamo Scott. Dovedite Skota. Trebamo ga. 393 00:45:52,000 --> 00:45:55,800 - Idem, idem po Scotta. - Požuri. Trebamo ga sada. 394 00:45:55,900 --> 00:45:58,400 - Čekaj. - Odmori se, donećemo pomoć. 395 00:45:59,200 --> 00:46:01,800 - Opusti se. Budite mirni. - Scotte, trebamo te. 396 00:46:02,000 --> 00:46:05,800 Patrick je povrijeđen. Potreban si nam. Ne znamo šta da radimo. 397 00:46:06,000 --> 00:46:08,800 Oh, moj Bože. Patrick... Scott. 398 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Scotte, molim te odgovori. Bože moj. 399 00:46:12,200 --> 00:46:16,100 Hajde. Iza nas je, znam sigurno. On dolazi za nama. 400 00:46:18,100 --> 00:46:21,200 - U redu je, u redu. - On dolazi. Znam da dolazi. 401 00:46:21,400 --> 00:46:23,700 Lijevo, lijevo. Hajde da proširimo. 402 00:46:38,300 --> 00:46:40,900 Sačekaj devojku. Ona je meta. 403 00:46:43,700 --> 00:46:45,300 Evo je. 404 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 Na Zemlji. 405 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 Život je okrutan, zar ne? 406 00:47:19,500 --> 00:47:21,100 Život je okrutan, zar ne? 407 00:47:41,300 --> 00:47:42,600 - U redu. - Šta je to? 408 00:47:42,700 --> 00:47:46,200 odvedi me svojim prijateljima ako želi da budu sigurni. Hajde! 409 00:47:46,400 --> 00:47:48,800 Ima li koga? Bilo ko, čuješ li me? 410 00:47:49,300 --> 00:47:52,500 Hajde, hajde, neko, bilo ko! Molim te. 411 00:47:52,700 --> 00:47:54,700 - Ne mogu nikoga dobiti sa ovim. - Nastavi da pokušavaš. 412 00:47:55,000 --> 00:47:57,700 - Trudim se. Kako... kako je on? - Loše. 413 00:47:59,500 --> 00:48:01,800 Scott, molim te. Bilo ko. 414 00:48:10,000 --> 00:48:11,600 Čuje li me neko? 415 00:48:11,800 --> 00:48:14,300 - Ima li nekoga tamo? Hajde! - Hej 416 00:48:14,800 --> 00:48:16,600 Vidi šta sam našao. 417 00:48:17,600 --> 00:48:21,400 - Molim vas, neka mi neko odgovori? - Patrola uma. Gdje si? 418 00:48:22,000 --> 00:48:23,600 - Imam nekoga. - Stvarno? 419 00:48:24,100 --> 00:48:27,200 Nalazimo se u bazi u blizini kukuruzna polja, ili tako nešto. 420 00:48:27,400 --> 00:48:30,200 Mi smo dio istraživačkog tima arheološkog nalazišta na tom području. 421 00:48:30,300 --> 00:48:33,500 - Potrebna nam je medicinska njega. - Wendy! Heather! 422 00:48:34,900 --> 00:48:37,800 Jackson? Gdje si dovraga bio? 423 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 - Gde je Skot? Treba nam doktor. - O moj Bože! 424 00:48:41,500 --> 00:48:43,000 Isuse! 425 00:48:43,200 --> 00:48:44,500 Wendy, daj mi medicinski pribor. 426 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 - Nalazi se u pozadini vašeg pretraživača. - U redu. 427 00:48:47,000 --> 00:48:48,900 - Jesi li dobro? - Da. 428 00:48:54,200 --> 00:48:55,800 Evo ga. 429 00:48:55,900 --> 00:48:58,100 - Pusti me da ti pomognem. - Wendy, pronađi ključeve od jame. 430 00:48:58,300 --> 00:49:01,600 - Moramo ga izvući odavde. - U redu. Ja to mogu. Odmah se vraćam. 431 00:49:01,700 --> 00:49:04,600 - Čekamo ovde. - Mogu li nekako pomoći? 432 00:49:05,400 --> 00:49:07,100 Ne znam. 433 00:49:09,800 --> 00:49:11,700 gdje su oni? 434 00:49:13,400 --> 00:49:14,400 gdje su oni? 435 00:49:18,800 --> 00:49:21,100 Murdoch rezidencija. 436 00:49:21,200 --> 00:49:23,600 Da, samo sekundu, molim. 437 00:49:24,300 --> 00:49:27,700 Gospodine Murdoch, Eugene je na telefonu. 438 00:49:30,400 --> 00:49:31,600 Murdoch. 439 00:49:31,800 --> 00:49:34,600 - Našao sam kolibu. - I? 440 00:49:34,800 --> 00:49:36,700 Nisi rekao ništa o zmiji. 441 00:49:38,400 --> 00:49:41,700 Rekao sam ti da tip može ima nekoliko trikova u rukavu. 442 00:49:41,900 --> 00:49:44,800 To je dezinformacija godine. 443 00:49:44,900 --> 00:49:47,400 Nisam imao pojma šta da očekujem. 444 00:49:47,900 --> 00:49:51,200 Deset miliona i milion odvojeno da uklonim devojku. 445 00:49:51,400 --> 00:49:53,300 Zaboravi devojku. Ima li serum? 446 00:49:53,500 --> 00:49:57,300 - Da, jesam. - Dobro 447 00:49:57,500 --> 00:49:59,800 Reci svom čoveku da dođe kod mene. 448 00:50:00,000 --> 00:50:01,800 Biću spreman. 449 00:50:04,600 --> 00:50:07,100 Sve je sređeno. Idemo. 450 00:50:08,900 --> 00:50:11,200 Wendy. Wendy, u redu je. U redu je. 451 00:50:11,400 --> 00:50:14,400 - Izgleda da Scott ima ključeve. - U redu. 452 00:50:14,600 --> 00:50:16,600 - Mislim da je Patrick stabilizovan. - U redu. 453 00:50:16,700 --> 00:50:18,800 Hajde da pokupimo stvari i hajdemo odavde. 454 00:50:19,800 --> 00:50:24,100 - Moramo da idemo sada. Hajde. - Pogledaj me. Pogledaj me. 455 00:50:24,300 --> 00:50:25,800 ko si ti 456 00:50:26,000 --> 00:50:29,900 Ja sam za to odgovoran Šta si video tamo, u redu? 457 00:50:30,000 --> 00:50:31,900 Veruj mi. Moramo da odemo odavde. 458 00:50:32,000 --> 00:50:35,700 - Da ti verujem? Želiš li da ti vjerujem? - Da. 459 00:50:35,800 --> 00:50:38,400 Znate li šta sam tamo vidio? sta je to bilo? 460 00:50:38,600 --> 00:50:40,700 - Neka vrsta eksperimenta? - Upravo tako. 461 00:50:40,900 --> 00:50:43,200 Ljudi koji su te videli došli su da uzmu serum. 462 00:50:43,400 --> 00:50:45,500 - Kakav serum? - Ne žele da imaju svedoke. 463 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Da li on razume šta govorim? Moramo da odemo odavde. 464 00:50:48,100 --> 00:50:50,300 - Hoće li nas ubiti? - Zašto ne? 465 00:50:51,700 --> 00:50:53,100 To je najčistija verzija. 466 00:50:54,600 --> 00:50:56,300 Tamo. 467 00:51:01,100 --> 00:51:02,700 Vi! 468 00:51:02,900 --> 00:51:05,200 Čini se da nešto zna, tj od vrijednosti za mog klijenta, 469 00:51:05,400 --> 00:51:08,600 pa ću ti postaviti nekoliko pitanja, i volio bih da mi odgovori�. 470 00:51:08,900 --> 00:51:10,000 Dakle. 471 00:51:11,700 --> 00:51:14,000 tražim... 472 00:51:14,200 --> 00:51:18,400 Tražim serum i sigurna sam da znam za njega. 473 00:51:19,600 --> 00:51:20,600 žao mi je? 474 00:51:21,800 --> 00:51:25,000 Nemoj, ne gubi mi vreme. 475 00:51:41,600 --> 00:51:44,000 Pričaj mi o ovom čovjeku. 476 00:51:47,800 --> 00:51:50,700 sta? Ne čujem ništa. 477 00:51:51,200 --> 00:51:52,900 Reci mi ponovo. 478 00:51:54,400 --> 00:51:58,400 Ok, on je naučnik koji jeste odgovoran za hvatanje zmije. 479 00:51:58,600 --> 00:52:01,200 Dobro. Gdje je on sada? 480 00:52:07,300 --> 00:52:09,500 - Odgovori na pitanje. - Ne znam. 481 00:52:10,800 --> 00:52:13,700 Ja sam to tražim. 482 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Šta uraditi? 483 00:52:28,800 --> 00:52:31,500 Da uništi sve što je stvorio. 484 00:52:33,600 --> 00:52:36,100 Na našu sreću, ti to nisi uradio, zar ne? 485 00:52:36,200 --> 00:52:40,300 Biće vam malo teško, da odeš tamo i dobiješ serum od te stvari. 486 00:52:40,500 --> 00:52:43,500 - Huh? - Umrijet ćeš ako pokušaš. 487 00:52:43,700 --> 00:52:48,200 U tom slučaju ćeš otići da nam ga donese�. 488 00:52:48,400 --> 00:52:51,500 Stvarno? I zašto bi to uradila? tako nešto? 489 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 - Hej! - Patrick! 490 00:53:04,500 --> 00:53:05,900 - Patrick! - Šta to radi? 491 00:53:06,100 --> 00:53:09,500 sta? Nisam dobar. Oslobodio sam ga patnje. 492 00:53:10,600 --> 00:53:11,900 - Wendy, ne! - Jacksone, ne. 493 00:53:12,100 --> 00:53:13,400 - Wendy! - Wendy, ne! 494 00:53:19,700 --> 00:53:21,900 - Ne! - Jacksone, ne. 495 00:53:22,700 --> 00:53:24,600 - Jackson. - Oni će te ubiti! 496 00:53:24,800 --> 00:53:26,600 Ubiće te prvom prilikom. 497 00:53:26,800 --> 00:53:29,700 - Jacksone, ne. - Idi. Počinje da mi se sviđa. 498 00:53:29,900 --> 00:53:31,800 - Da li me čuje? Mrtav si. - Jacksone, ne. 499 00:53:32,000 --> 00:53:35,200 Proklet bio... Bože! Bože, zašto? 500 00:53:35,700 --> 00:53:37,600 - Jacksone, ne. - Proklet bio! 501 00:53:38,700 --> 00:53:40,500 Hej, hej. 502 00:53:40,600 --> 00:53:45,200 Slušaj. Vas dvoje, 10 minuta. Odlazak za 10 minuta. 503 00:53:45,400 --> 00:53:48,600 Čuli ste šta je rekla. To će nas ubiti. 504 00:53:48,800 --> 00:53:50,100 Možda, ali vjeruj mi, 505 00:53:50,200 --> 00:53:53,400 vi i vaš tim imate bolje šanse da preživim, ako odem. 506 00:53:53,600 --> 00:53:56,900 mogu poslati svoje ljude, da budem siguran da nećeš otići. 507 00:53:57,100 --> 00:53:58,700 Idemo. 508 00:54:00,600 --> 00:54:03,800 Heather. Heather, dođi ovamo. Dođi ovamo. 509 00:54:04,000 --> 00:54:05,600 Držim te. Držim te. 510 00:54:05,800 --> 00:54:09,500 U redu je. U redu je. 511 00:54:10,600 --> 00:54:12,600 U redu je. U redu je. Idemo. Hajde. 512 00:54:15,600 --> 00:54:17,600 Hajde, molim te. Samo pođi sa mnom. 513 00:54:17,800 --> 00:54:20,800 Ostani s njima. Pomozi joj da se smirim, ok? 514 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Ti si sada samnom. Hajde, morate i�i. 515 00:54:24,600 --> 00:54:26,700 Idemo. 516 00:55:15,500 --> 00:55:17,300 Nadam se da nemate puno stvari, 517 00:55:17,500 --> 00:55:19,000 ina�e ne�ete mo�i da tr�ite. 518 00:55:19,200 --> 00:55:21,600 - Vodi brigu o sebi, mali. - Ho�u. 519 00:55:22,700 --> 00:55:27,300 - Misli� li da �e se re�iti tako lako? - Iskreno? Mislim da ne. 520 00:55:34,900 --> 00:55:36,700 Ovde sam. 521 00:55:49,600 --> 00:55:51,800 Dopusti da te pitam ne�to. 522 00:55:52,800 --> 00:55:55,300 Kakvo je to istra�ivanje? 523 00:55:56,400 --> 00:56:00,700 - Stvarno �eli� da zna�? - Da, sigurno �elim da znam. 524 00:56:01,400 --> 00:56:06,400 Trajnost, besmrtnost, fontana mladosti ... 525 00:56:07,900 --> 00:56:12,600 Neko je uzeo jednu orhideju, i genetski je modifikovao, 526 00:56:12,700 --> 00:56:15,300 stvorena je osnovna, hemijska baza za serum. 527 00:56:15,500 --> 00:56:20,300 Bilo koja zmija, koja mo�e da proguta njihov serum, uve�ava svoje dimenzije 100 puta. 528 00:56:22,500 --> 00:56:26,000 - A ti je sad juri�? - Uni�titi cve�e i istrazivanje, 529 00:56:26,200 --> 00:56:29,300 je jedini na�in, da sredim posledice mojih dela. 530 00:56:29,600 --> 00:56:31,000 �ekala sam, svakoga dana, 531 00:56:31,200 --> 00:56:34,300 bilo kakav znak, koji bi me odveo do orhideja. 532 00:56:34,500 --> 00:56:36,700 Ovde su bile? 533 00:56:37,200 --> 00:56:38,900 Po�ela sam slu�ati, svakakve �udne pri�e 534 00:56:39,100 --> 00:56:43,300 o �ivotinjama i ljudima koji nestaju. 535 00:56:43,500 --> 00:56:46,200 Ne treba biti genije da se shvati. 536 00:56:46,400 --> 00:56:48,900 Ali za�to si sve radila sama? 537 00:56:49,700 --> 00:56:51,600 Niko mi ne bi verovao. 538 00:56:53,400 --> 00:56:57,200 Bio je jedan policajac, Vasile, sa mnom, sad je mrtav. 539 00:57:01,100 --> 00:57:04,000 - Oprosti. - Da. 540 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 Jeste li na�li ne�to? 541 00:58:04,000 --> 00:58:05,100 Ne. 542 00:58:06,300 --> 00:58:09,700 Mislim da ga je sakrio u kolibi, na manje od jednog km prema severu. 543 00:58:09,900 --> 00:58:11,100 �elite da oku�ate �ansu? 544 00:58:11,300 --> 00:58:15,400 Zmija ne vidi po mraku. Detektuje toplotu. Prili�no je mra�no tamo. 545 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 Jedino ako ne ose�ate sre�nim. 546 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 �eka�emo do zore. 547 00:58:25,400 --> 00:58:28,600 Dobro. Onda mo�emo da nastavimo da tra�imo. 548 00:58:28,800 --> 00:58:31,000 Za �im ta�no tragamo? 549 00:58:31,900 --> 00:58:35,000 Bilo �ta �to ima veze sa serumom. 550 00:58:44,500 --> 00:58:47,400 BLOKIRANO 551 00:59:13,500 --> 00:59:14,700 Hej? 552 00:59:17,000 --> 00:59:19,500 Du�o, moras ne�to pojesti. 553 00:59:22,500 --> 00:59:25,300 Heather, pogledaj me. Pogledaj me. 554 00:59:27,200 --> 00:59:30,100 ako imamo priliku, hajdemo odavde 555 00:59:30,300 --> 00:59:34,200 Trebaće mi tvoja snaga, jer Ne mogu sam. 556 00:59:34,700 --> 00:59:37,100 I neću te ostaviti ovdje. 557 00:59:37,900 --> 00:59:39,900 Da li me čuje? Neću te ostaviti ovdje. 558 00:59:48,000 --> 00:59:49,500 Neću te ostaviti. 559 01:00:12,100 --> 01:00:15,700 - Bilo šta? - Ne, dosadno je. 560 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 Eksploziv je postavljen na prozor. 561 01:00:22,600 --> 01:00:25,900 Ništa ne ulazi, ništa ne izlazi. 562 01:00:29,700 --> 01:00:32,300 Ne možemo ostati sa ovi momci dugo vremena. 563 01:00:32,500 --> 01:00:34,900 Bolje da to uradimo neki plan pre zore. 564 01:00:38,100 --> 01:00:40,000 Pod se može odvojiti. 565 01:00:43,800 --> 01:00:46,000 Je li ovo ono što tražimo? 566 01:00:47,300 --> 01:00:51,000 - Ima li još nešto dole? - Ne, samo to. Ništa više. 567 01:00:51,400 --> 01:00:54,900 Mora negde biti specificirana hemijska compozicija. 568 01:00:55,600 --> 01:00:58,200 Ako to stvorenje voli cve�e, 569 01:00:58,400 --> 01:01:00,200 onda �e ovo obo�avati. 570 01:01:04,400 --> 01:01:06,800 Ako nam ovo prona�u, 571 01:01:07,000 --> 01:01:08,300 ubi�e nas oboje. 572 01:01:08,500 --> 01:01:10,100 Ta�no. 573 01:01:10,200 --> 01:01:13,500 I ovo je serum ya podsticanje stani�ne regeneracije. 574 01:01:16,400 --> 01:01:18,600 �ta to zna�i? 575 01:01:22,600 --> 01:01:24,600 Zna�i ne mo�emo je ubiti. 576 01:01:24,700 --> 01:01:27,800 Ne ako govorimo o pucanju u nju, ili o odsecanju glave. 577 01:01:28,000 --> 01:01:29,600 Prevelika je. 578 01:01:32,700 --> 01:01:36,900 Ali, to je mogu�e, ako su mo�da, dovoljno pogo�eni unutra�nji organi. 579 01:01:37,800 --> 01:01:39,800 Mo�da ...? 580 01:01:40,900 --> 01:01:45,100 Telo zmije je dugo i usko, zbog cevastog oblika. Zar ne? 581 01:01:45,300 --> 01:01:49,700 Ako uništimo dovoljno dug dio, neće moći da se izleči. 582 01:01:51,600 --> 01:01:54,400 Ili to, ili je zakopati živu. 583 01:01:54,500 --> 01:01:57,300 I rekao je da će to biti lako. 584 01:01:58,400 --> 01:02:03,400 Samo... samo, nema smisla, sve to zbog seruma. 585 01:02:09,400 --> 01:02:11,000 Murdoch. 586 01:02:12,900 --> 01:02:14,700 Nije želio Murdocha, stavi ruku na njega, 587 01:02:14,900 --> 01:02:17,300 Pa se sakrilo tereta negde drugde. 588 01:02:17,500 --> 01:02:18,600 Ko je Murdoch? 589 01:02:19,600 --> 01:02:22,400 Murdoch je taj koji je finansirao ovo istraživanje. 590 01:02:39,600 --> 01:02:43,200 - Ostaviću to ovde, za svaki slučaj. - Trebao bi malo odspavati. 591 01:02:43,900 --> 01:02:46,200 Hej, šta se dešava? 592 01:02:49,400 --> 01:02:51,700 Bar se neko zabavlja. 593 01:02:58,200 --> 01:03:00,000 Izvini. 594 01:03:00,700 --> 01:03:02,200 U redu je. 595 01:03:07,300 --> 01:03:08,900 Kakav ludi miris. 596 01:03:09,100 --> 01:03:12,700 Nije lepo, ali ova stvar jeste Čisti koncentrat. 597 01:03:28,900 --> 01:03:30,300 Oni će izaći napolje. 598 01:04:34,700 --> 01:04:36,200 Dođi ovamo, brzo. 599 01:04:38,200 --> 01:04:39,300 Spreman? 600 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 Kakav je plan? 601 01:05:18,200 --> 01:05:20,900 Šta ti znaš, dete? Nemam plan. 602 01:05:22,500 --> 01:05:25,500 Rekao sam joj da bude spremna, da sarađuje sa mnom. 603 01:05:26,600 --> 01:05:28,900 i ako nisam tamo, 604 01:05:29,000 --> 01:05:31,900 povedi je sa sobom, ok? 605 01:05:32,100 --> 01:05:33,300 Dobro. 606 01:05:40,600 --> 01:05:42,900 To jest, ako stvorenje voli cvijeće, 607 01:05:43,100 --> 01:05:44,900 onda će mu se ovo svideti. 608 01:06:01,500 --> 01:06:06,300 - Amanda, kakav je plan? - Mislim, mislim, mislim. 609 01:06:06,500 --> 01:06:08,300 - Amanda, kakav je plan? - Zar nisam rekao da sam razmišljao! 610 01:06:08,500 --> 01:06:11,800 - Šta želi da uradim? - Nemoj to da mi istresaš, ok? 611 01:06:12,000 --> 01:06:15,100 Upravo sam izgubio tri prijatelja! 612 01:06:34,200 --> 01:06:37,400 To je... Pogledaj. To je serum. 613 01:06:37,600 --> 01:06:40,800 Mislim da ga je zadržao ovde, biti hladno. 614 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 Divno. Sad smo ga našli. 615 01:06:44,100 --> 01:06:46,100 šta možemo sada da se vratimo u kamp? 616 01:06:48,300 --> 01:06:49,900 Hej. 617 01:06:53,800 --> 01:06:55,300 Žao mi je. 618 01:07:02,300 --> 01:07:03,900 Hajde. 619 01:07:34,000 --> 01:07:36,600 - Ne znamo ni kuda idemo. - Samo... 620 01:07:36,700 --> 01:07:38,100 Šta imamo da izgubimo? 621 01:07:38,200 --> 01:07:39,600 - Ovuda? - Da. 622 01:07:43,100 --> 01:07:44,700 Koliko si prijatelja izgubio? 623 01:07:44,900 --> 01:07:48,200 Ne mogu sada o tome. To nije moja misija. 624 01:07:48,400 --> 01:07:49,400 - Siguran si. 625 01:07:49,600 --> 01:07:51,900 - Da. - Amanda! 626 01:07:54,200 --> 01:07:56,300 Imamo serum. Mi smo zapravo... Našli smo ga. 627 01:07:56,500 --> 01:07:58,100 Uzmi ga. Uzmi ga. 628 01:07:58,200 --> 01:08:01,100 - Vidi, u cemu je problem? - Bilo je promena u planu. 629 01:08:01,300 --> 01:08:03,400 - Ići ću sam. - Otpusti paket. 630 01:08:03,600 --> 01:08:05,200 Amanda, daj mi torbu. 631 01:08:05,400 --> 01:08:07,700 - Amanda, daj mu torbu. - Našli smo ga. 632 01:08:07,900 --> 01:08:10,500 - Hej ti, odbij! - Našli smo tačno ono što smo tražili. 633 01:08:10,700 --> 01:08:14,500 - Našli smo ono što je izgubljeno. - Amanda, daj mu torbu. Amanda, daj mu torbu. 634 01:08:14,700 --> 01:08:16,900 - Odbij. - Našao sam... 635 01:08:17,100 --> 01:08:20,600 - Daj mi torbu. - Amanda, daj mu torbu! 636 01:08:22,200 --> 01:08:23,400 Trči! 637 01:08:52,200 --> 01:08:53,200 Trči! 638 01:08:53,400 --> 01:08:55,300 - Hajde. - idi! 639 01:08:59,800 --> 01:09:01,400 - Šta to radi? šta to radi? - Trči, trči. 640 01:09:01,600 --> 01:09:03,600 - Šta to radi? Ne! - Trči! 641 01:09:03,800 --> 01:09:07,700 - Pođi sa mnom! - Trči! Idi, trči! 642 01:10:22,000 --> 01:10:24,100 Drago mi je da vas vidim, gospodine. 643 01:10:27,700 --> 01:10:29,600 Eugene. 644 01:10:31,100 --> 01:10:32,700 Ti tamo, idi unutra. 645 01:10:32,900 --> 01:10:35,400 Treba mi voda za devojku. Ima napad. 646 01:10:35,600 --> 01:10:37,200 Ok, pazi. 647 01:10:37,400 --> 01:10:40,500 - Kakva je bila vožnja, gospodine? - Čudno. 648 01:10:49,000 --> 01:10:52,800 - postoji li nešto što bi trebalo da znaš? - Ne, gospodine. Sve je u redu. 649 01:10:53,000 --> 01:10:54,700 Dobro. 650 01:10:55,800 --> 01:10:57,800 Vasili? 651 01:11:01,300 --> 01:11:06,400 sta radis ovde? Rekao sam ti da se brinem o devojci. 652 01:11:06,600 --> 01:11:08,400 Uradićemo to kasnije. 653 01:11:09,100 --> 01:11:11,800 Tvoja zmija me je zamalo ubila. 654 01:11:14,700 --> 01:11:16,400 Ali nije. 655 01:11:16,600 --> 01:11:19,300 Dakle, nisi ni bio od koristi. 656 01:11:19,900 --> 01:11:22,600 Imao sam osjećaj da će biti ovako. 657 01:11:22,800 --> 01:11:26,100 Zato sam zatvorio novi posao, 658 01:11:26,300 --> 01:11:29,600 sa nekim ko će platiti duplo više od tebe. 659 01:11:30,300 --> 01:11:36,100 Eugene, ja te plaćam za ovo. Vrijeme je da počnete čistiti kuću. 660 01:11:46,300 --> 01:11:48,500 u stvari... 661 01:11:48,700 --> 01:11:51,400 Ja sam novi partner o kome je pričao. 662 01:11:53,000 --> 01:11:55,900 - Imali smo dogovor. - Tako mi je žao, Murdoch. 663 01:11:56,100 --> 01:11:57,900 - Vrlo dobar posao. - Ubij ga. 664 01:12:00,600 --> 01:12:02,300 Ubij ga. 665 01:12:02,500 --> 01:12:04,300 Hajde. 666 01:12:04,500 --> 01:12:06,200 Šta čeka? Ubij ga. 667 01:12:17,400 --> 01:12:21,100 Hajde, vodim te odavde. Moramo da idemo. Hajde. 668 01:12:43,600 --> 01:12:46,100 Ulazi u auto. Unesite d�ip. Brzo, brzo! 669 01:12:46,300 --> 01:12:48,700 Pokret, pokret. Idi. 670 01:13:52,300 --> 01:13:53,400 jesi li dobro 671 01:13:53,600 --> 01:13:56,200 - Ne, ne mislim tako. - Pođi sa mnom. 672 01:13:56,400 --> 01:13:58,200 Dolazi. 673 01:13:58,400 --> 01:14:02,200 - On dolazi, moramo da odemo odavde. - Ne tako brzo, Amanda. 674 01:14:03,200 --> 01:14:04,600 Murdoch. 675 01:14:04,700 --> 01:14:07,400 da sam hteo da te ubijem, već bi bila mrtva. 676 01:14:08,400 --> 01:14:11,900 Imam automatsko oružje. Da li ste spremni da rizikujete? 677 01:14:13,100 --> 01:14:14,800 Da, iskušaj me. 678 01:14:19,300 --> 01:14:20,700 Daj mi ono po šta sam došao. 679 01:14:21,000 --> 01:14:23,200 Nemam vremena za takve stvari. Zmija je još uvek živa. 680 01:14:23,500 --> 01:14:24,500 Snake? 681 01:14:25,000 --> 01:14:27,100 Petar je stvorio zmiju koji se regeneriše. 682 01:14:27,300 --> 01:14:31,100 - To znači da serum radi. - Opasnost je udvostručena. 683 01:14:32,400 --> 01:14:35,600 To je više zabrinjavajuće, ali ne i neposredni prioritet. 684 01:14:35,800 --> 01:14:37,300 Hej. 685 01:14:37,800 --> 01:14:39,100 Daću ti ponudu. 686 01:14:41,600 --> 01:14:43,900 Tvoj život, u zamjenu za serum. 687 01:14:44,100 --> 01:14:45,900 Ja sam čovjek od riječi. 688 01:14:47,100 --> 01:14:48,600 To. 689 01:14:51,700 --> 01:14:53,100 Hajde. 690 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 Samo mu daj. Daj mu to. 691 01:15:01,200 --> 01:15:03,500 U redu. Uzmi svoj prokleti serum. 692 01:15:15,500 --> 01:15:17,800 spasio si mi život, 693 01:15:18,300 --> 01:15:20,800 Možete zadržati svoje. Sada idi. 694 01:15:24,600 --> 01:15:26,100 Idi. 695 01:15:26,300 --> 01:15:27,500 Hajde, odlazi. 696 01:15:28,900 --> 01:15:30,000 Idi. 697 01:15:32,900 --> 01:15:36,400 Dolazi. Hajde, hajde, požuri. 698 01:16:46,400 --> 01:16:51,400 Radi! Radi! 699 01:18:47,100 --> 01:18:49,700 Ako se ne vratim za 5 minuta, neće se ni vratiti. 700 01:19:34,700 --> 01:19:36,400 U tome sam uspio. 701 01:20:05,100 --> 01:20:06,700 On može trunuti u paklu. 702 01:20:37,600 --> 01:20:38,800 Hajde, moramo da idemo. 703 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 - Jacksone, hodaj. - Da, ovde sam, ovde. 704 01:20:43,700 --> 01:20:46,500 - Uzmi naše ključeve. Vozi! - U redu. 705 01:20:49,100 --> 01:20:52,300 - O moj Bože, šta je to? - Očigledno Anakonda. 706 01:20:54,100 --> 01:20:55,600 Idemo. Požuri. 707 01:21:05,300 --> 01:21:07,400 Vozi! Idemo! 708 01:21:08,800 --> 01:21:11,100 Idemo, idemo! 709 01:21:20,700 --> 01:21:23,600 Moramo se riješiti ovoga. Baci ga kroz prozor. 710 01:21:30,600 --> 01:21:33,100 - Sagni se! - Dole, dole, dole! 711 01:21:35,100 --> 01:21:38,700 Amanda! jesi li dobro Heather, ostani dolje! 712 01:21:57,300 --> 01:21:59,100 Alex, drži volan! 713 01:22:00,600 --> 01:22:02,600 Alex, dovraga preuzmi volan! 714 01:22:12,600 --> 01:22:14,300 Uzmi ga! 715 01:22:15,100 --> 01:22:16,500 Ok, idemo. 716 01:22:18,100 --> 01:22:19,300 Imam ga. 717 01:22:49,700 --> 01:22:51,500 Jackson! 718 01:23:06,900 --> 01:23:09,200 Držite oči na putu! 719 01:23:30,800 --> 01:23:31,900 - Jackson! - Ne! 720 01:23:42,900 --> 01:23:44,600 Požurite! 721 01:23:46,100 --> 01:23:48,500 - Požuri, Jacksone. - Trudim se. 722 01:24:19,600 --> 01:24:21,800 Da vidimo kako ide regenerisati nakon ovoga. 723 01:24:28,900 --> 01:24:32,400 - Hajdemo odavde. - Idemo. 724 01:24:32,400 --> 01:24:42,400 PREVIŠE CECA 725 01:24:45,400 --> 01:24:49,400 Preuzeto sa www.titlovi.com